Pedoman Penyerapan Istilah

Penyesuaian fonem

Tanpa perubahan

1. ae jika tidak bervariasi dengan e. Contoh: ae robe → ae rob.
2. ai
3. au
4. e
5. ea
6. ei
7. eo
8. eu
9. f
10. i jika di awal suku kata di muka vokal. Contoh: i on → i on.
11. ie jika lafalnya bukan i. Contoh: var ie ty → var ie tas.
12. kh (Arab)
13. ng
14. ps
15. pt
16. u
17. ua
18. ue
19. ui
20. uo
21. v
22. x, jika di awal kata. Contoh: x enon → x enon.
23. y, jika lafalnya y. Contoh: y en → y en.
24. z.

Dengan perubahan

1. aa (Belanda) → a. Contoh: oct aa f → okt a f.
2. ae → e, jika bervariasi dengan e. Contoh: h ae moglobin → h e moglobin.
3. c → k, jika di muka a, u, o, dan konsonan. Contoh: c rystal → k ristal.
4. c → s, jika di muka e, i, oe, dan y. Contoh: c ylinder → s ilinder.
5. cc → k, jika di muka o, u, dan konsonan. Contoh: a cc umulation → a k umulasi.
6. cc → ks, jika di muka e dan i. Contoh: a cc ent → a k sen.
7. ce → s, jika didepannya terdapan huruf vokal Contoh: i ce → es
8. ch dan cch → k, jika di muka a, o, dan konsonan. Contoh: sa cch arin → sa k arin.
9. ch → s, jika lafalnya s atau sy. Contoh: ma ch ine → me s in.
10. ch → c, jika lafalnya c. Contoh: ch eck → c ek.
11. ç ^[1] (Sanskerta) → s. Contoh: ç āstra → s astra.
12. ee (Belanda) → e. Contoh: syst ee m → sist e m.
13. gh → g. Contoh: sorghum → sorgum.
14. gue → ge
15. ie (Belanda) → i, jika lafalnya i. Contoh: polit ie k → polit i k.
16. oe, oi (Yunani) → e
17. oo (Belanda) → o. Contoh: komf oo r → komp o r.
18. oo (Inggris), oe (Belanda) → u. Contoh: cart oo n → kart u n.
19. oo (vokal ganda) tetap. Contoh: z oo logy → z oo logi.
20. ph → f. Contoh: ph ase → f ase.
21. q → k
22. rh → r. Contoh: rh etoric → r etorika.
23. sc → sk, jika di muka a, o, u, dan konsonan. Contoh: sc riptie → sk ripsi.
24. sc → s, jika di muka e, i, dan y. Contoh: sc enography → s enografi.
25. sch → sk, jika di muka vokal. Contoh: sch ema → sk ema.
26. t → s, jika di muka i. Contoh: ra t io → ra s io.
27. th → t. Contoh: me th ode → me t ode.
28. uu → u. Contoh: vac uu m → vak u m.
29. v (Sanskerta) → w atau v
30. x → ks, jika tidak di awal kata. Contoh: e x ception → e k sepsi.
31. xc → ksk, jika di muka a, o, u, dan konsonan. Contoh: e xc avation → e ksk avasi.
32. y → i, jika lafalnya i. Contoh: d y namo → d i namo.
33. konsonan ganda menjadi konsonan tunggal, kecuali jika dapat membingungkan. Contoh: e ff ect → e f ek, ma ss → ma ss a.

Penyesuaian akhiran

Tanpa perubahan

1. -anda, -andum, -endum
2. -ar
3. -ase, -ose
4. -er
5. -ein. Contoh: prot ein → prot ein.
6. -et
7. -or. Contoh: dictat or → diktat or.
8. -ot

Dengan perubahan

1. ' (huruf 'ain) → k Contoh: i'lan→ i k lan.
2. -e → -a (Inggris) (jika dibelakangnya adalah huruf konsonan) Contoh: nam e → nam a, prim e → prim a.
3. -(a)tie (Belanda) → -(a)si. Contoh: ac tion, ac tie → ak si.
4. -aat (Belanda) → -at. Contoh: pl aat → pel a t.
5. -able, -ble → -bel
6. -ac → -ak
7. -acy, -cy → -asi, -si
8. -age → -ase. Contoh: percent age → persent ase.
9. -air → -er
10. -al, -eel (Belanda), -aal (Belanda) → -al. Contoh: form eel → form al.
11. -ance, -ence → -ans, -ens (yang bervariasi dengan -ancy, -ency)
12. -ancy, -ency → -ansi, -ensi (yang bervariasi dengan -ance, -ence)
13. -ant → -an. Contoh: account ant → akunt an.
14. -archy, -archie (Belanda) → -arki. Contoh: an archy, an archie → an arki.
15. -ary, -air (Inggris) → -er. Contoh: prim ary, prim air → prim er.
16. -asm → -asme
17. -ate → -at
18. -c, -cs → ka Contoh: logic → logi ka, asthetics → esteti ka
19. -ea → e Contoh: id ea → id e,
20. -eel (Belanda) → -el, jika tak ada padanan dalam bahasa Inggris.
21. -end → -en
22. -ete, -ette → -et
23. -eur (Belanda), -or → -ur, -ir. Contoh: direct or, direct eur → direkt ur.
24. -eus (Belanda) → -us
25. -ic, -ique → -ik
26. -icle → -ikel
27. -ics, -ica → -ik, -ika. Contoh: log ic, logi ca → logi ka.
28. -id, -ide → -ida
29. -ief, -ive → -if. Contoh: descript ive, descript ief → deskript if.
30. -iel, -ile, -le → -il. Contoh: percent ile → persent il.
31. -ific → -ifik
32. -isch, -ic → -ik. Contoh: elektron ic → elektron ik
33. -isch, -ical → -is. Contoh: optimist isch, optimist ical → optimist is
34. -ism, -isme (Belanda) → -isme. Contoh: modern ism, modern isme → modern isme. Beberapa perkecualian: prism -> prisma, schism -> skisma, astigmatism -> astigmatisma
35. -ion, -ie → i. Contoh: un ion, un ie → uni
36. -ist → -is. Contoh: ego ist → ego is.
37. -ite → -it
38. -ity → -itas
39. -logue → -log. Contoh: dia logue → dia log.
40. -logy, -logie → -logi. Contoh: ana logy, ana logie → ana logi.
41. -loog (Belanda) → -log. Contoh: epi loog → epi log.
42. -oid, -oïde (Belanda) → -oid. Contoh: homin oid, homin oide → homin oid.
43. -oir(e) → -oar. Contoh: trott oir → trot oar.
44. -ous ditanggalkan
45. -sie, tie → -si
46. -tie, -tion → -si ^[2].
47. -siyun → -si (arab) Contoh: kursiyun → kur si
48. -t, -te → -si (jika itu adalah singkatan dari -tion)

Contoh: detec t → detek si, configura te → konfigura si

1. -ter, -tre → -ter
2. tun, → h, t (arab)
3. -ty, -teit → -tas ^[3]. Contoh: universi ty, universi teit → universi tas.
4. -ure, -uur → -ur. Contoh: premat ure, premat uur → premat ur.

Penyesuaian awalan

Tanpa perubahan

1. a-, ab-, abs- ("dari", "menyimpang dari", "menjauhkan dari")
2. a-, an- ("tidak", "bukan", "tanpa") ^[4]
3. am-, amb- ("sekeliling", "keduanya")
4. ana-, an- ("ke atas", "ke belakang", "terbalik")
5. ante- ("sebelum", "depan") ^[5]
6. anti-, ant- ("bertentangan dengan")
7. apo- ("lepas", "terpisah", "berhubungan dengan")
8. aut-, auto- ("sendiri", "bertindak sendiri") ^[6]
9. bi- ("pada kedua sisi", "dua") ^[7]
10. de- ("memindahkan", "mengurangi")
11. di- ("dua kali", "mengandung dua…")
12. dia- ("melalui", "melintas")
13. dis- ("ketiadaan", "tidak")
14. em-, en- ("dalam", "di dalam")
15. endo- ("di dalam")
16. epi- ("di atas", "sesudah")
17. hemi- ("separuh", "setengah")
18. hemo- ("darah")
19. hepta- ("tujuh", "mengandung tujuh") ^[8]
20. hetero- ("lain", "berada")
21. im-, in- ("tidak", "di dalam", "ke dalam")
22. infra- ("bawah", "di bawah", "di dalam")
23. inter- ("antara", "saling") ^[9]
24. intro- ("dalam", "ke dalam")
25. iso- ("sama")
26. meta- ("sesudah", "berubah", "perubahan")
27. mono- ("tunggal", "mengandung satu") ^[10]
28. pan-, pant-, panto ("semua", "keseluruhan")
29. para- ("di samping", "erat berhubungan dengan", "hampir")
30. penta- ("lima", "mengandung lima") ^[11]
31. peri- ("sekeliling", "dekat", "melingkupi")
32. pre- ("sebelum", "sebelumnya", "di muka") ^[12]
33. pro- ("sebelum", "di depan")
34. proto- ("pertama", "mula-mula")
35. pseudo-, pseud- ("palsu")
36. re- ("lagi", "kembali") ^[13]
37. retro- ("ke belakang", "terletak di belakang")
38. semi- ("separuhnya", "sedikit banyak")
39. sub- ^[14] ("bawah", "di bawah", "agak", "hampir")
40. super-, sur- ("lebih dari", "berada di atas")
41. supra- ("unggul", "melebihi")
42. tele- ("jauh", "melewati", "jarak")
43. trans- ("ke/di seberang", "lewat", "mengalihkan")
44. tri- ("tiga")
45. ultra- ("melebihi", "super")
46. uni- ("satu", "tunggal")

Dengan perubahan

1. ad-, ac- → ad-, ak- ("ke", "berdekatan dengan", "melekat pada")
2. cata- → kata- ("bawah", "sesuai dengan")
3. co-, com-, con- → ko-, kom-, kon- ("dengan", "bersama-sama", "berhubungan dengan")
4. contra- → kontra- ("menentang", "berlawanan")
5. ec-, eco- → ek-, eko- ("lingkungan hidup")
6. ex- → eks- ("sebelah luar", "mengeluarkan")
7. exo-, ex- → ekso-, eks- ("di luar")
8. extra- → ekstra- ("di luar")
9. hexa- → heksa- ("enam", "mengandung enam")
10. hyper- → hiper- ("di atas", "lewat", "super")
11. hypo- → hipo- ("bawah", "di bawah")
12. poly- → poli- ("banyak", "berkelebihan")
13. quasi- → kuasi- ("seolah-olah", "kira-kira")
14. syn- → sin- ("dengan", "bersama-sama", "pada waktu")
15. a- → tak-. Contoh: asymetric → tak simetri
16. ante- → purba-. Contoh: antedate → purba tanggal
17. anti- → prati-. Contoh: antibiotics → prati rasa
18. auto- → swa-. Contoh: autobiography → swa riwayat
19. de- → awa-. Contoh: debug → awa kutu
20. bi- → dwi-, bi-. Contoh: bilingual → dwi bahasa
21. inter- → antar-, inter-. Contoh: international → antar bangsa
22. mal- → mal-, mala-. Contoh: malnutrition → mala gizi, mal nutrisi
23. post- → pasca-. Contoh: postgraduate → pasca sarjana → purna-. Contoh: purna wirawan
24. pre- → pra-. Contoh: prehistory → pra sejarah
25. re- → -ulang. Contoh: recalculate → hitung ulang
26. -ble → laik-. Contoh: edible → laik -santap
27. -like → lir-, bak-. Contoh: jelly-like → lir agar
28. -less → nir-, awa-, mala-, tan-. Contoh: wireless → nir kawat; colourless → awa warna, tan warna
29. -or, -er → pe-. Contoh: direct or → pe ngarah
30. ty, teit → -ke-an. Contoh: activi ty → ke giat an

Tetap akhiran

Aturan-aturan imbuhan serapan dari bahasa asing mengikuti aturan yang kurang lebih sama dengan aturan pembentukan kata berimbuhan lain.

1. Disambung jika menggunakan kata dasar. Contoh: dwi warna, pasca sarjana.
2. Dipisah jika menggunakan kata bentukan atau turunan. Contoh: pra pemilu.
3. Diberi tanda hubung jika kata dasar berawalan huruf kapital. Contoh: non -Indonesia, anti -Israel.

• Gunakanlah glosarium bahasa Indonesia (misalnya terbitan Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional RI) untuk istilah serapan yang sudah dibakukan. Lihat versi elektronik (tidak lengkap) glosarium Pusat Bahasa.
• Di bidang komputer/internet, lihat Istilah Internet Indonesia. Untuk istilah singkatan seperti TCP/IP, FTP sebaiknya tetap ditulis dalam bentuk aslinya (tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menjadi PKT/PI dan PTA atau PTB--Protokol Transfer Berkas).

Catatan Kaki